Utz Rachowski

Unverschuldete Teilnahme. Gedichte / Niezawiniony udział. Wiersze

Dwujęzyczny tomik niemieckiego pisarza o polskim nazwisku i dawnych polskich korzeniach, mieszczący m.in. wiersze, w których pojawiają się motywy polskich przyjaźni, wydarzeń i miejsc; w kumulacji tworzą one aktualny, bardziej wrocławski, i dawniejszy, bardziej warszawski, mikrokosmos Utza Rachowskiego.

Ewa Szymani w posłowiu do książki tak pisze o tej poezji: „O ile w języku niemieckim fraza Rachowskiego odsyła do Benjaminowskiego pojęcia alegorii, którym ów opisał sztukę nowoczesności jako subiektywne kreowanie całości z urywków, fragmentów, cytatów, o tyle w przekładzie na język polski ujawnia się ich nieoczekiwana i niewypracowywana rytmiczność, wręcz melodyjność, tendencja, z którą nie sposób walczyć, gdyż z całą mocą ujawnia się już w pierwszej, surowej wersji tłumaczenia”.

• ISBN: 978-83-7977-543-9
• Język wydania: polski, niemiecki
• Przekład: Ewa Szymani
• Rok wydania: 2020
• Liczba stron: 88
• Format (cm): 11,5 x 20
• Rodzaj oprawy: miękka

• Spis treści