Anna Małgorzewicz (redakcja)

Studia Translatorica 11 (2020)

Wielowymiarowość rzeczywistości translacyjnej

Maciej Bieszczad

Ulewa

Autor swoją książkę nazywa zbiorem opowiadań, wielu czytelników z pewnością uzna ją za powieść. Bohaterowie kolejnych opowiadań są bowiem ze sobą powiązani, ich losy się splatają, co autor odkrywa przed nami powoli, fragmentarycznie, abyśmy pod koniec lektury mogli z tych puzzli ułożyć całą historię.

Piotr Szyber

Opowiem jak było. Wspomnienia z czasów słusznie minionych, niesłusznie zapomnianych.

Wspomnienia wrocławskiego profesora, chirurga transplantologa, obejmujące kilkadziesiąt lat z epoki nazywanej dzisiaj peerelowską, z którą było związane jego całe życie w najlepszym wiekowo okresie.

Libor Martinek

Paweł Kubisz. Monografie

Książka przybliża życie i twórczość jednego z najbardziej kontrowersyjnych pisarzy czeskich Śląska Cieszyńskiego, barda cieszyńskiego ludu, Pawła Kubisza (1907–1968) – poety, prozaika, dramatopisarza, publicysty.

Tomasz Przerwa, Bartłomiej Perlak

Reichenbach / Dzierżoniów. Historia sportowych pasji i polityki

Książka przedstawia Dzierżoniów przez pryzmat roli i znaczenia sportu w życiu jego mieszkańców w różnych okresach historycznych, w odmiennych systemach ideowo-politycznych oraz w warunkach realizacji zróżnicowanych celów państwowych, społecznych i lokalnych.

Ryszard Waksmund (redakcja)

Wróżki w salonach. Antologia francuskich baśni literackich z XVII i XVIII w.

Antologia obejmująca przekłady wybranych baśni salonowych powstałych we Francji w ostatnim dziesięcioleciu wieku XVII i w XVIII wieku.

Jadwiga Cook, Agnieszka Libura (redakcja)

Dwujęzyczność w Polsce

Od badań współczesnych rodzin dwujęzycznych do analiz wielojęzyczności historycznej i literackiej

Chociaż centralnym problemem tych studiów jest współczesny bilingwizm, to przedmiotem analiz są także świadectwa dwujęzyczności w tekstach historycznych i literackich, a nawet szerzej – w  licznych tekstach kultury.

Patricia Hartwig

Übersetzen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache

Sprachwechselbasierte Aktivitäten im Deutschunterricht an polnischen Mittelstufenschulen

Staranne i przede wszystkim empiryczne studium zajmujące się problematyką i rolą przekładu w dydaktyce języka niemieckiego jako obcego na poziomie polskiego liceum.

Utz Rachowski

Unverschuldete Teilnahme. Gedichte / Niezawiniony udział. Wiersze

Dwujęzyczny tomik niemieckiego pisarza o polskim nazwisku i dawnych polskich korzeniach, mieszczący m.in. wiersze, w których pojawiają się motywy polskich przyjaźni, wydarzeń i miejsc; w kumulacji tworzą one aktualny, bardziej wrocławski, i dawniejszy, bardziej warszawski, mikrokosmos Utza Rachowskiego.

Edward Białek, Katarzyna Nowakowska, Justyna Radłowska (redakcja)

Orbis Linguarum, vol. 54

W numerze m.in. teksty: Ewy Matkowskiej Theologische Essays von Rudolf Krämer-Badoni, Ewy Grabowskiej Deutsche Substantivkomposita und ihre Entsprechungen im Dänischen, Miłosza Bukwalta „Kto napisze moją historię?” Szkic do portretu społecznego i psychologicznego Hildy Deitch.