Anna Małgorzewicz, Lew N. Zybatow (redakcja)

Studia Translatorica 3 (2012)

Sprachenvielfalt in der UE und Translation
Translationstheorie trifft Translationspraxis. SummerTrans-Lektionen zur Translationswissenschaft

Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek (redakcja)

Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 8, 2012 / OUTLET

Im Anfang war das Wort I

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

W ósmym tomie serii teksty m.in. Pawła Bąka Verhüllung und Verschleierung als relative Kategorien, Anny Dargiewicz Es geht um die Einfachheit vor allem: Zu einigen neuen gängigen Wortbildungsmustern im modernen Deutsch, Georga Schuppenera Im Anfang war das Zahlwort.

Dorota Michułka, Ryszard Waksmund (redakcja)

Filoteknos, vol. 3/2012 | OUTLET

Uwaga: egzemplarz pochodzący ze zwrotów. Sprawdź ⇒

W zeszycie m.in. teksty: Moniki Woźniak Adaptacja w przekładach dla dzieci – gawęda terminologiczna, Magdaleny Joncy Filemon i Baucis. Współczesne adaptacje mitu w literaturze dla młodych czytelników, Sławomira Bobowskiego Jeden psi żywot Bobika z Edynburga i jego cztery artystyczne wersje, Margarity Slavovej Pinocchio as Buratino, or Translation as Remake of Story in Children's Literature.

Fabian Birkowski. Opracowanie: Jerzy Kroczak

Kazania o naukach tajemnych

Kazania o naukach tajemnych dominikanina Fabiana Birkowskiego, drukowane w latach dwudziestych XVII wieku, traktują o czarnoksięstwie, magii naturalnej i remediach na czary, astrologii, alchemii oraz teorii snów.

Pseudo-Albert Wielki. Opracowanie: Jerzy Kroczak i Joanna Zagożdżon

O sekretach białogłowskich

Wstęp: Joanna Zagożdżon

Dzieło opisuje roz­rodcze funkcje niewieściego ciała, miesiączkę, powstawanie zarodka i formowanie się płodu, oznaki poczęcia i płci dziecka w łonie matki.

Jacek Sokolski (redakcja)

Wizja Tnugdala

Opis zaświatowej podróży grzesznego rycerza Tnugdala. Bohater utworu odbył ją, pozostając w stanie, jakbyśmy dzisiaj powiedzieli, śmierci klinicznej. Prowadzony przez swojego Anioła Stróża, odwiedza piekło

Jacek Sokolski (redakcja)

Tablica albo konterfet Cebesa tebańskiego filozofa, ucznia Sokratesa

Z dodaniem nowego przekładu greckiego oryginału w opracowaniu Artura Pacewicza

Emilia Żybert (przekład i opracowanie)

Hymny orfickie

Hymny orfickie są zbiorem pieśni heksametrycznych poświęconych greckim oraz małoazjatyckim boginiom i bogom.

Stanisław Witwicki. Opracowanie: Ludwika Ślękowa i Aleksandra Oszczęda

Abrys doczesnej szczęśliwości

Abrys doczesnej szczęśliwości biskupa Stanisława Witwickiego, wyda­ny po raz pierwszy w 1685 roku, był w swoich czasach i w stuleciu następnym dziełem popularnym.

Mistrz Grzegorz. Przekład i opracowanie: Magdalena Wolf

Cudowności miasta Rzymu

Cudowności miasta Rzymu to swoisty przewodnik po Wiecznym Mieście napisany przez niejakiego Mistrza Grzegorza.