W okresie powojennym twórczość Herrmanna-Neisse została niemal całkowicie zapomniana, dopiero w latach 80. XX wieku następuje renesans zainteresowania tym pisarstwem. Obecne wydanie wierszy jest jednak nie tylko przypomnieniem poety, ale właściwie pierwszym obszerniejszym zaprezentowaniem jego dzieła polskiemu czytelnikowi. Jest także, o czym wspomniałem, swoistym jego powrotem do ziemi rodzinnej, podobnie jak w przypadku pisarzy, których przeszłość zakorzeniona jest w dawnych Prusach Wschodnich czy na Pomorzu Zachodnim, co uznać należy za istotny zwrot w kształtowaniu tradycji lokalnych społeczności.
Tak o dwujęzycznym zbiorze wierszy Maxa Herrmanna-Neißego Die Zwischenzeit / Czas pośredni pisze Leszek Szaruga. Całą recenzję zatytułowaną Poezja z odzysku można przeczytać w lipcowym numerze „Nowych Książek” („Nowe Książki” 2013, nr 7, s. 31-32).
Współwydawca: Neisse Verlag Dresden, ISBN: 978-3-86276-059-6
