Dalibor Dobiáš (opracowanie)

Gdyby wiersze miały drzwi. Antologia młodszej poezji czeskiej ostatnich lat

Na książkę składają się portrety jedenastu współczesnych poetów czeskich oraz wybór ich wierszy z końca lat 80. i ostatniego dziesięciolecia XX w.

Niektórzy z nich (jak J. Topol, P. Kolmačka czy J.H. Krchovský) są już znani polskiemu czytelnikowi. Utwory pozostałych – P. Motýla, K. J. Čapka, B. Správcovej, B. Chlíbca, R. Telerovskiego, P. Petra, T. Přidala i V. Kremlički – nie były dotąd (z wyjątkiem kilku wierszy publikowanych w czasopismach) tłumaczone na język polski. W posłowiu książki znalazła się charakterystyka młodszej poezji czeskiej końca minionego wieku. Przekłady wierszy, których autorami są równolatkowie poetów, ukazują różnorodne podejścia tłumaczy do przedstawianych tekstów.

• ISBN: 83-7432-013-3
• Język wydania: polski
• Przekład: Dorota Dobrew, Dariusz Tkaczewski, Jarosław Malicki, Dorota Żygadło i in.
• Rok wydania: 2005
• Liczba stron: 263
• Format (cm): 13 x 20
• Rodzaj oprawy: miękka